Original Sub: HorribleSubs Credits to: Soulreaper (Encoder) & Stevez (IDFL crew)
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Simpul Yang Mengikat
Inilah Jutsu Pasukan Aliansi Shinobi!
Sungguh menyedihkan.
Iya.
Harapan yg mereka yakini itu sebenarnya tak nyata.
Sama halnya dengan nyawa mereka sekarang.
Tampaknya Juubi sudah siap.
Dairoku Keimon! Kai!
Kali ini mereka mengincar kita, bukan Juubi...
Yah...
Melumpuhkan ahli strategi musuh itu metode penting..
Kuikuti strateginya dan...
habisi kedua orang itu, yg merupakan otak dari Juubi!
Tapi sebelumnya...
mereka perlu lebih dulu menghentikan Juubi!
Apa?! Kupikir kita sudah berhasil melumpuhkan Juubi!
Kamu tak apa-apa?! Sial...
Bahuku terkilir...
Coba lihat Bola Air Pelacaknya...
Ada bentukan seperti sebuah planet kecil.
Tapi itu...mustahil!
Kita gagal melumpuhkan Juubi ya?
Dia tadi pura-pura tak bergerak
untuk mengumpulkan tenaga & bertransformasi?
Lalu bagaimana kita menghentikannya?
Kini melacaknya juga susah!
Apapun itu, kita harus lumpuhkan makhluk itu atau kita yg binasa.
Nyaliku jadi ciut...
Daripada diam ketakutan, bendung chakramu!
Bersiap bergerak setelah kita mendapat perintah dari Markas Pusat!
Kita harus lumpuhkan Juubi itu...
atau kita tak akan bisa hentikan orang yg mengendalikannya...
Tapi bagaimana caranya?
Meski jutsu klan-ku yg padahal spesifik untuk melumpuhkan...
efeknya masih jauh dari harapan dibanding besarnya chakra yg dikerahkan.
Inoichi!
Hubungkan aku ke Kakashi!
Baik!
Kakashi, ini aku!
Ada hal yg mau kupastikan
terkait pertarungan kalian sebelumnya..
Sekarang akan mulai semakin susah mengontrol Juubi...
Eratkan ikatanmu dengannya memakai sel-sel Hashirama.
Tidakkah kau ingin melihat kekuatan Juubi yg sekarang?
Pertama-tama, mari...
Iya, mari kita tunjukkkan pada mereka..
...keputus-asaan!
Shikaku-san, kita berhenti sebentar!
Ada apa?!
Ini...
Mustahil!
Shikaku-dono! Inoichi-sama!
Kamui-ku tak akan sempat!
Goyahkan dia dengan Jurus Doton.
Baik!
Sejauh itu?
Dia jauh lebih besar dari Bijuu yg ada!
Besar sekali!
Dia cuma tergeser sedikit itu...
Pengendaliannya belum sempurna.
Selanjutnya!
Luar biasa! Kota sejauh itu bisa dihancurkan dalam sekejab!
Tingkahnya barusan aneh, dia memang mengincar target yg jauh!
Jadi seluruh kota, dan penduduk disana yg terkena serangannya tadi?
Berarti para Daimyo yg di evakuasi,
semua yg melindungi desa...
serta semua penduduk dari semua negara tak selamat?
Tekad para shinobi kita bertempur adalah untuk melindungi semua orang...
Mereka mencoba meruntuhkan tekad kita di perang ini.
Itu kan mengarah ke--!
I-Ini...
Ada apa, Ao-sama?!
Mohon dengarkan saya.
Disini, ya?
Shikaku... Kita harus bagaimana?
Lanjutkan saja apa yg sedang kita kerjakan.
Inilah upaya terakhir kita.
Sambungkan aku ke semuanya disana.
Aku punya ide untuk menghentikan Juubi!
Akhirnya kena.
Kita sudah lumpuhkan ahli strategi mereka.
Seperti kataku tadi, itulah strategi yg penting.
Shikamaru...
Kita ada di tengah perang.
Jangan cuma merengek padaku.
Atau pada Ino.
Seperti kata Ayahku, kita lakukan saja apa yg harus kita lakukan.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Tunggu... Apa yg sebenarnya terjadi?!
Kamulah kunci dari strategi kita.
Bukan itu!
Yg kumaksud apa yg terjadi pada Shikaku & Inoichi?!
Neji! Putar searah jarum jam!
Baik!
- Hakkesho Kaiten! - Hakkesho Kaiten!
Lu-Luar biasa...
Jangan melamun saja, Naruto!
Kita ini sedang berperang.
Orang bisa mati!
Kalau kita kalah dalam perang ini..
semua orang akan mati!
Aku sudah tahu itu!
Ayah Shikamaru & Ino pasti akan bilang, sebagai shinobi,
mereka rela gugur demi anak-anak mereka.
Sama halnya Ayahku dulu.
Naruto, kekuatanmu itu penting untuk strategi kita.
Jadi sebelum kita menjalankannya...
Kami harus melindungimu, Naruto-kun!
Hinata!
Camkan ini!
Klan Hyuga adalah yg terkuat di Konoha!
Lagi-lagi... Padahal kupikir kita bisa binasakan mereka
sebelum mereka mulai berceramah, tapi...
Susah sekali mengendalikan Juubi ini.
Akan terus begini sampai transformasi selanjutnya, tapi...
Setelah itu...
Aku rasa cuma seorang Jinchuriki yg bisa mengontrolnya.
Kalau aku mau jadi Jinchuriki dari Juubi...
Aku harus benar-benar hidup,
bukannya berada dalam tubuh mayat sebagai Edo Tensei.
Edo Tensei sepertimu cocok untuk serangan bunuh diri berskala besar.
Tapi alasan kamu belum melancarkan
Bijuudama dari Juubi pada mereka, sekaligus melenyapkanmu,
adalah karena aku beresiko juga akan terkena dan musnah.
Dan alasan terpentingnya,
supaya kau bisa hidup kembali secara sempurna
dan menjadi seorang Jinchuriki...
kau butuh supaya aku mengorbankan diri
dan melancarkan Gedo Rinne Tensei no Jutsu padamu.
Singkatnya, posisimu cukup menguntungkanmu saat ini
tapi kau perlu belas kasihku.
Jangan lupakan itu.
Wah, wah, tikus got kini sudah tumbuh jadi rubah yg cerdik.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai teman.
Baiklah kalau begitu.
Kau putuskan langkah kita selanjutnya.
Kita lanjutkan.
Mereka akan mengenal rasa keputus-asaan... lebih dalam.
Mokuton!
Sashiki no Jutsu!
Banyak sekali!
Menghindar.
Sando no Jutsu-ku akan coba memperlambatnya
sampai kekuatan Kyuubi pulih.
Tapi aku perlu waktu untuk kumpulkan chakra yg cukup!
Bertahan, semuanya!
Sanarooo!
Banyak sekali!
Putaranku tak bisa mengimbangi!
Makasih, Neji!
Kini aku bisa aktifkan Sennin Mode!
Aku tak boleh terus bergantung pada kalian!
Sekarang giliranku!
Rasen Shuriken!
Lagi!
Hakke Kuhekisho!
Sial! Serangan yg dipusatkan!
Terlalu banyak!
Jurus Hinata & Neji takkan bisa menahannya...
Byakugan!
Doton! Sando no Jutsu!
Tim Medis!
Dimana kalian?! Ada yg terluka disini!
Cepat!
Tidak usah...
Aku tak akan...
Neji...
Kakak...
Naruto...
Hinata-sama...
rela mati demi kamu.
Jadi...kamu menanggung...
nyawa...banyak orang di tanganmu...
Dan...nyawaku juga... sepertinya adalah...
salah satunya....
Kenapa? Kenapa kamu lakukan ini?
Kamu masih punya tugas membimbing klan Hyuga!
Dulu, kalimatmu itu, membebaskanku dari belenggu takdir.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini demi aku?
Sampai mengorbankan nyawamu sendiri...
Karena...kamu menyebutku seorang jenius...
Tak sepertiku, kamu bukanlah pecundang!
Ayah...
Akhirnya aku paham... arti kebebasan yg engkau rasakan...
memilih mati untuk melindungi rekanmu.
BUKANKAH KAU BERTEKAD TAKKAN BIARKAN REKANMU GUGUR...?!
NARUTO!
Takkan kubiarkan rekanku mati!
Kalimat itu... "Takkan kubiarkan rekanku mati."
Sekarang lihat sekelilingmu... dan coba ucapkan lagi!
KUBILANG UCAPKAN LAGI!
Ucapkan selagi tubuh rekanmu itu mulai mendingin...
dan akan menemui ajalnya!
Neji...mati?!
Hizashi, maafkan aku...
Aku membiarkan Neji--!
Ini akan berlanjut..
Begitu juga omong kosong & ideologimu akan menjadi kebohongan belaka.
Inilah hasil akhir dari harapan & idealisme.
Inilah kenyataan!
Naruto...
Apa yg kau miliki dalam kenyataan ini?
Ibu dan Ayahmu mati, begitupula gurumu, Jiraiya.
Dan kalau kau tetap kukuh melawan kami,
kau akan semakin banyak kehilangan teman-temanmu.
Ini akan menjadi sebuah dunia
dimana semua yg memihakmu akan lenyap.
Obito...
Satu-satunya hal yg menantimu...
adalah mimpi terburukmu, yg sudah cukup lama kau kenal!
Kesendirian!
Kau akan menjadi persis sepertiku yg dulu, Obito.
Naruto tak lama lagi akan menyerah...
Dan itu akan menghancurkan tekad Pasukan Aliansi itu.
Kenapa kau terus bergantung pada kenyataan?
Sudahi ini... Bergabunglah dengan kami, Naruto!
Kak Neji barusan tadi bilang,
kalau kamu menanggung nyawa banyak orang.
Kamu tahu maksud dia?
"Takkan kubiarkan rekanku mati."
Semua kalimat & semangat itu bukan omong kosong!
Dia menyimpan rapat kalimat itu dihatinya,
dan menjalaninya sampai akhir!
Kak Neji melakukannya!
Tak cuma kamu, Naruto-kun...
Kami semua juga menyimpan kalimat & perasaan itu dalam hati kami.
Itulah yg mengikat hidup kita bersama...
dan membuat kita jadi teman.
Bila kita semua menyerah dan melupakan kalimat serta perasaan itu,
Pengorbanan yg dilakukan Neji tadi bakal sia-sia.
Dan saat itulah... semua temanmu akan mati!
Karena kamu bukan lagi sosok teman baginya.
Itulah...yg kurasakan.
Jadi, tetaplah berjuang bersamaku, Naruto-kun.
Karena memenuhi suatu petuah...
adalah Jalan Ninja-ku juga!
Naruto...
Hinata-sama... rela mati demi kamu.
Jadi...kamu menanggung...
...NYAWA ORANG BANYAK!
Termasuk aku!
Aku tahu.
Akan kujaga ikatan bathinku!
Aku takkan pernah mengkhianati rekan-rekanku!
Tapi tetap saja, Neji sudah...
Tutup mulutmu!
Atau kuhajar kau dan menyegelmu rapat-rapat!
Dan apa kau juga lupa?
Ibu dan Ayahmu dulu juga lakukan hal yg sama dengan Neji tadi
saat kamu baru lahir.
Mereka menyegelku, musuh terkuat mereka ke dalam tubuhmu,
dan mempercayakan masa depan padamu.
Nyawamu sudah terhubung dengan mereka berdua sejak kamu dilahirkan!
Apa dia cuma diam dan melihat respon dari Naruto...?
Nampaknya Naruto membuat dia bimbang.
Cukup!
Jangan terburu-buru!
Kau bisa melukai dirimu sendiri dan Juubi!
Aku tak peduli!
Tameng Juubi cukup kokoh!
Mereka akan mengenai kita!
Pengisian kembali selesai!
Hati-hati, Bee-sama!
Hajar mereka!
Rasakan ini!
Bee-sama!
Jangan terlalu memaksa diri!
Jangan kawatir...
Melindungi Aliansi adalah bagianku!
Benar.
Tidak cuma Ibu dan Ayah.
Iya...
Tidak cuma untuk nyawaku...
hingga kini.
Makasih, Hinata!
Semua berkat kamu yg setia disisiku.
Dan Neji...
Terima kasih.
Tangan Naruto terasa besar sekali...
dan kokoh, yg lebih mencengangkan...
Ayo, Hinata!
Iya!
Terasa nyaman!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode Selanjutnya Naruto Shippuden: "Mereka Yg Menari Dalam Bayangan."
www.idfl.me!!!